Фильм «Переводчик» — это военная драма с элементами боевика от режиссёра Гая Ричи. В главных ролях Джейк Джилленхол и Дар Салим. Сюжет разворачивается в Афганистане в 2018 году и рассказывает о дружбе, долге и выживании в экстремальных условиях.
Действие начинается в марте 2018 года в Афганистане. Главный герой — сержант армии США Джон Кинли. Он возглавляет небольшой отряд спецназа, который занимается поиском тайников с оружием талибов. Работа опасная, но для Кинли это уже рутина — он тут не первый год, и его тур службы подходит к концу. В отряде у него есть местный переводчик, но в самом начале фильма этот парень гибнет — их машину взрывают во время проверки какого-то объекта. Без переводчика в Афганистане американцам тяжело — местные говорят на пушту и дари, а Кинли и его ребята, естественно, эти языки не знают.
На замену погибшему переводчику присылают нового — Ахмеда. Ахмед — афганец, немногословный, с суровым взглядом. Он сразу говорит, что работает за деньги, чтобы прокормить семью, и никаких геройств от него ждать не стоит. Кинли сначала относится к нему с недоверием — мол, кто ты такой, откуда взялся, и можно ли тебе верить? Но выбора нет, и они начинают работать вместе. Постепенно выясняется, что у Ахмеда своя история: он раньше был связан с талибами, но те убили его сына, и теперь он их ненавидит. Это объясняет, почему он согласился помогать американцам, хотя для местных это рискованное дело — талибы таких считают предателями.
Отряд Кинли продолжает миссии: они ездят по пустыням и горам, проверяют подозрительные места, ищут взрывчатку и оружие. Ахмед оказывается не просто переводчиком — он реально шарит, как вести себя в этой среде. Он замечает мелочи, которые американцы пропускают, и пару раз спасает их от неприятностей. Кинли и его ребята начинают уважать Ахмеда, хотя он держится особняком и не лезет в дружеские посиделки.
И вот наступает ключевой момент. Отряд получает наводку на большой склад талибов. Они приезжают туда — заброшенный завод в горах, всё тихо, подозрительно тихо. Начинают проверку, и тут их накрывает засада. Талибы появляются из ниоткуда, с пулемётами и гранатами. Бой жестокий: одного за другим убивают почти всех из отряда Кинли. Сам Кинли получает ранение — пуля в ногу, он падает, теряет сознание. Последнее, что он видит, — как Ахмед стреляет по врагам, прикрывая его.
Дальше Кинли приходит в себя уже в госпитале в Штатах. Он жив, но ничего не помнит о том, как выбрался из той мясорубки. Ему рассказывают, что его нашли где-то в горах, далеко от места боя, и он был в ужасном состоянии — весь в крови, еле дышал. Кинли начинает подозревать, что это Ахмед его вытащил, но никто ничего толком не знает. Ахмед пропал, его судьба неизвестна. Кинли возвращается домой, к жене и детям, пытается жить дальше, но его мучает совесть. Он понимает, что обязан Ахмеду своей жизнью, и эта мысль не даёт ему покоя.
Пока Кинли дома пьёт пиво и чинит машины в гараже, в Афганистане Ахмед оказывается в глубокой жопе. Оказывается, он действительно спас Кинли: после боя он тащил раненого сержанта на себе через горы, несколько дней прятался от талибов, добывал еду и воду, пока не передал Кинли каким-то местным, которые помогли американцам его забрать. Но за это талибы объявили на Ахмеда охоту. Теперь он скрывается вместе с женой и маленьким ребёнком, потому что за его голову назначена награда. Американцы обещали ему визу в США за помощь, но бюрократия тормозит, и Ахмед остаётся один на один с врагами.
Кинли узнаёт об этом через свои связи в армии. Он звонит, пишет письма, пытается добиться, чтобы Ахмеда и его семью вывезли, но все разводят руками: мол, процесс идёт, ждите. Кинли психует — он видит, что система бросила человека, который рисковал ради него жизнью. В итоге он решает плюнуть на всё и действовать сам. Он говорит жене: «Я должен это сделать», закладывает дом, чтобы нанять частных наёмников, и летит обратно в Афганистан. Его план — найти Ахмеда и вытащить его любой ценой.
На месте Кинли сталкивается с хаосом: страна на грани коллапса, талибы повсюду. Он связывается с местным контрактором, который за деньги соглашается помочь. Они выясняют, что Ахмед прячется где-то в горах, но его точное местоположение неизвестно. Кинли с наёмниками начинают поиски, попутно отбиваясь от патрулей талибов. В какой-то момент их чуть не накрывают, но Кинли показывает, что он не зря сержант спецназа — он хладнокровно разбирается с врагами, как в старые добрые времена.
Наконец они находят Ахмеда. Он выглядит измотанным, но живой. Его жена и ребёнок с ним, все трое в каком-то сарае, где они прятались от преследователей. Встреча Кинли и Ахмеда — момент сильный, без лишних слов. Они просто смотрят друг на друга, и видно, что между ними теперь связь на всю жизнь. Но расслабляться некогда: талибы уже близко, их видели неподалёку.
Начинается финальная заварушка. Кинли, Ахмед и наёмники пробиваются к точке эвакуации — плотине, где их должен забрать вертолёт. Талибы наступают, их десятки, с машинами и тяжёлым оружием. Бой эпичный: взрывы, стрельба, крики. Ахмед снова показывает себя — он не просто переводчик, а настоящий боец. Кинли тоже в деле, хотя видно, что он ещё не до конца оправился от старых ран. В какой-то момент кажется, что всё, конец, их окружили. Но вертолёт прилетает в последний момент, и герои успевают забраться на борт. Талибы палят вслед, но поздно — Кинли и Ахмед улетают.
В конце фильма мы видим, как Ахмед с семьёй наконец-то в безопасности в Штатах. Кинли выполнил свой долг, и теперь он может спокойно смотреть в зеркало. Титры рассказывают, что многие афганские переводчики так и не получили обещанных виз, и это как бы намёк: история Кинли и Ахмеда — исключение, а не правило. Фильм заканчивается на серьёзной ноте, без голливудского хэппи-энда для всех.
